-
1 совершать побег
-
2 совершать побег
-
3 совершать побег
v1) gener. ausbrechen (из тюрьмы), nachfliehen (вслед за кем-л.)2) milit. entweichen3) law. flüchten, flüchtig werden -
4 совершать побег
vgener. evadere, evadere (èç+G) -
5 совершать побег
Русско-английский словарь по общей лексике > совершать побег
-
6 совершать побег
-
7 совершать побег из тюрьмы
1) Law: break out of prison2) Makarov: fly the coopУниверсальный русско-английский словарь > совершать побег из тюрьмы
-
8 совершать побег из тюрьмы
to break out of prison; escape from prison; flee; run away; разг to make a get-away; амер, жарг to fly the coopРусско-английский юридический словарь > совершать побег из тюрьмы
-
9 совершать
гл.to accomplish; carry out; do; execute; implement; make; perpetrate; perform; ( преступление) to commit; perpetrate- совершать адюльтер
- совершать акт возмездия
- совершать акт насилия
- совершать геноцид
- совершать действие
- совершать договор
- совершать документ за печатью
- совершать зло
- совершать казнь
- совершать кражу со взломом
- совершать кражу
- совершать мошенничество
- совершать несправедливые действия
- совершать отказ
- совершать ошибку
- совершать побег из тюрьмы
- совершать подделку
- совершать растрату
- совершать самоубийство
- совершать сделку
- совершать преступление
- совершать террористический акт
- совершать убийство -
10 побег
сущ.escape; ( бегство) flight; (особ. с возлюбленным) elopementсовершать побег из тюрьмы — to break out of prison; escape from prison; flee; разг to make a get-away; амер, жарг to fly the coop
заключённый, совершивший побег — escapee
- побег из пленаубийца, совершивший побег — escaped murderer
- побег из под стражи
- побег из тюрьмы
- незаконный побег
- тайный побег -
11 побег
атожылак; парастак; уцёкі* * *I муж. (бегство) уцёкі, -каў, ед. уцёк, -ку муж. (употребляется преимущественно во мн.) II бот. парастак, -тка муж. -
12 побег
сущ.escape;( бегство) flight- побег из плена
- побег из тюрьмыпредотвращение \побега — prevention of an escape (of a flight)
риск \побега — risk of an escape (of a flight)
совершать побег из тюрьмы — to break out of prison; escape from prison; flee
-
13 побег
I муж.escape, flightII муж.; бот.shoot, sprout; sucker; set; graft -
14 совершать
дзеяць; здзяйсняць; зьдзяйсьняць; учыняць* * *несовер.чыніць, учыняць(о чём-либо дурном) тварыць, вытвараць(осуществлять) здзяйсняць, ажыццяўляць2) (условие, сделку и т.п.) учыняць, заключацьсм. совершить -
15 бежать из тюрьмы
( совершать побег) to break out of prison; escape from prison; flee -
16 сбегать
I сб`егатьсов.bir koşu gidip gelmek; koşup... getirmekII сбег`атьсбегать в апте́ку за лека́рством — bir koşu eczaneye gidip ilaç getirmek
несов.; сов. - сбежа́ть1) ( спускаться бегом) koşarak / koşa koşa inmek2) ( совершать побег) kaçmak, firar etmek3) (уйти, уехать, избавляясь от кого-л.) kapağı atmak; sıvışmak, savuşmak4) taşmakмолоко́ сбежа́ло — süt taştı
5) (исчезать - об улыбке и т. п.) silinivermek -
17 убегать
убегатьнесов φεύγω, ἀπομακρύνομαι τρέχοντας/ δραπετεύω, ἀποδιδράσκω (совершать побег). -
18 бежать
1) ( передвигаться) correre2) ( участвовать в соревнованиях) correre3) ( течь) colare, scorrere4) ( спасаться бегством) fuggire, scappare5) ( совершать побег) evadere, scappare, fuggire6) ( тайком убежать) scappare, andare di nascosto7) ( литься через край) traboccare, fuoruscire8) ( спешить - о часах) essere avanti9) ( быстро проходить) trascorrere, passare, volare* * *несов.1) correre vi, vt тж. спорт.2) перен. correre vi (e)3) (также сов.) fuggire vi (e), scappare vi (e), darsela a gambeбежа́ть из плена — fuggire dalla prigionia
4) за кем-л., чем-л. correre dietro a qd; inseguire vt, rincorrere vt* * *vgener. evadere, andare di corsa, correre, fuggire -
19 αποδρώ
[аподро] р. совершать побег.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > αποδρώ
-
20 δραπετεύω
[драпэтэво] р. совершать побег, убегать,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > δραπετεύω
- 1
- 2
См. также в других словарях:
совершать побег — сбегать, бегать, убегать, ударяться в бега Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
кукушку слушать — совершать побег из места заключения. Из уг … Словарь русского арго
винтить — совершать побег во время конвоирования … Воровской жаргон
идти менять судьбу — совершать побег из ИТУ … Воровской жаргон
Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровское арго — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровской жаргон — (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально идентифицировать… … Википедия
Тюремный жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Урка — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Фуфло — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия